1 00:02:12,485 --> 00:02:15,854 Фуј, сад! Схоо! 2 00:02:15,989 --> 00:02:20,033 Зар немаш боље манире него јести на врху куће? 3 00:02:51,191 --> 00:02:53,230 Ти, Гипаго! 4 00:02:58,823 --> 00:03:00,816 <и>Ти! 5 00:03:17,884 --> 00:03:19,923 <и>Рацхел! 6 00:03:31,689 --> 00:03:33,599 Који је данас дан? 7 00:03:33,733 --> 00:03:36,520 Уторак, мислим, мама. нисам сигуран. 8 00:03:38,738 --> 00:03:44,444 Маслац ми је некако дивљег укуса. Мора да је зелена у пролећној трави. 9 00:03:54,295 --> 00:03:56,454 - Гипаго! - Рацхел! 10 00:03:56,589 --> 00:03:59,958 - Гипаго! - Рацхел, хлеб! 11 00:04:01,135 --> 00:04:05,465 Рацхел, хлеб! Уторак дан хлеба! Мораш да направиш хлеб! 12 00:04:05,598 --> 00:04:09,014 Ниси још пријатељ са мном, зар не? Па нисам ни ја. 13 00:04:09,143 --> 00:04:13,355 Гипаго... седокоси стари травождер. 14 00:04:13,481 --> 00:04:16,482 Ти си само полу-коњ, знаш ли то? 15 00:04:16,609 --> 00:04:21,236 Друга половина је зли стари Индијанац Киова. Да. 16 00:04:32,542 --> 00:04:36,753 Рацхел, душо, сломићеш врат! Обојица! 17 00:05:08,661 --> 00:05:10,701 <и>Опа. 18 00:05:10,830 --> 00:05:13,831 Нећеш допустити да те не плаши ни ланчић гусака? 19 00:05:13,958 --> 00:05:15,785 Они су само људи. 20 00:05:15,919 --> 00:05:19,537 Само лети мало више од нас људи, то је све. 21 00:05:21,049 --> 00:05:23,088 Гиддуп, Гипаго. 22 00:05:38,983 --> 00:05:40,608 Здраво, господине. 23 00:05:47,825 --> 00:05:50,992 Добили смо храну до батина, ако вам је стало да учествујете. 24 00:05:52,372 --> 00:05:56,416 - Како се зовеш, девојко? - Рацхел. 25 00:05:56,543 --> 00:05:59,912 - Рацхел шта? - Зашто, Рацхел Зацхари. 26 00:06:01,756 --> 00:06:03,630 Ти ниси Зацхари. 27 00:06:06,010 --> 00:06:08,050 Није Зацхари рођен, 28 00:06:08,179 --> 00:06:12,722 али мама каже да није другачије него да сам од крви и меса. 29 00:06:14,811 --> 00:06:17,895 Како знаш ко сам ја? Никад те раније нисам видео. 30 00:06:19,858 --> 00:06:22,942 Ја сам мач Божији. 31 00:06:23,069 --> 00:06:26,189 Ватра и освета, 32 00:06:26,322 --> 00:06:30,402 чиме ће се неправда исправити и истину говорећи. 33 00:06:31,536 --> 00:06:33,575 Па, изјављујем! 34 00:06:50,138 --> 00:06:52,629 Како је само изгледао, Рацхел? 35 00:06:52,765 --> 00:06:55,470 Као нешто што је ветар унео. 36 00:06:55,602 --> 00:06:57,641 Имао је сабљу. 37 00:06:57,770 --> 00:07:00,096 - Ко је он, мама? - Не знам. 38 00:07:00,231 --> 00:07:02,603 Неки луди стари ловац, претпостављам. 39 00:07:02,734 --> 00:07:07,609 Али он нас познаје. Или о нама - ја сам нађош и све то. 40 00:07:07,739 --> 00:07:09,696 Ништа тако дивно у томе. 41 00:07:09,824 --> 00:07:12,196 Сви у Тексасу познавао твоје маму и тату. 42 00:07:12,327 --> 00:07:14,734 Или сам чуо за њих. 43 00:07:14,871 --> 00:07:18,869 - Али начин на који је причао... - Преријска грозница. 44 00:07:19,000 --> 00:07:22,167 - Шта је то? - Најгора ствар коју можеш добити. 45 00:07:22,295 --> 00:07:26,542 Усамљеност. И сам сам био дирнут тиме једном или двапут. 46 00:07:27,634 --> 00:07:31,003 Да није, имао сам ћерка за разговор... 47 00:07:35,892 --> 00:07:40,969 Иди у подрум и доведи ме мало шаргарепе и кромпира за вариво. 48 00:08:02,377 --> 00:08:04,120 Ви! 49 00:08:11,261 --> 00:08:13,384 Како сте, госпођице Зацхари? 50 00:08:14,514 --> 00:08:19,306 Дошао бих раније, али сам имао дуг пут за вожњу. Седам година. 51 00:08:20,895 --> 00:08:26,435 Не можеш ме убити. Бог од освета ће ти заслепити око. 52 00:08:27,861 --> 00:08:30,731 Смрт за смрт и крв за крв. 53 00:08:49,799 --> 00:08:51,839 <и>Мама? 54 00:08:52,927 --> 00:08:55,134 <и>Мама, са ким причаш? 55 00:08:55,263 --> 00:08:58,714 Гит! Колико пута морам ли да ти кажем да изађеш из моје куће? 56 00:09:07,525 --> 00:09:09,732 Шаргарепа изгледа зао. 57 00:09:09,861 --> 00:09:12,897 Мама, шта је било? Имаш сузе у очима. 58 00:09:13,031 --> 00:09:14,441 Не, нисам. 59 00:09:14,574 --> 00:09:17,777 Не волим много да кувам без мушкараца у кући. 60 00:09:17,911 --> 00:09:20,662 И твој брат Бен је одсутан тако дуго. 61 00:09:21,289 --> 00:09:25,785 Волео бих да је Бен сада овде. Одмах! 62 00:09:25,919 --> 00:09:29,252 Дуга је вожња до Вицхите. И још дуже назад. 63 00:09:29,380 --> 00:09:32,500 Једва чекам, мама. Ја једноставно не могу. 64 00:09:33,426 --> 00:09:35,466 Погледај свој хлеб. 65 00:09:42,352 --> 00:09:44,593 Дивно се диже, мама. 66 00:09:44,729 --> 00:09:47,979 Извади га пре него што постане превише лепа за јело. 67 00:09:48,107 --> 00:09:50,978 - Да однесем момцима? - Не. 68 00:09:51,110 --> 00:09:55,689 Ако те велике грудве Цасх и Анди желе свеж хлеб, нека се јашу кући по њега. 69 00:10:50,003 --> 00:10:56,622 - 25, 26, 27. Што броји до 81 до сада! - Све што нам треба је 150. 70 00:10:56,759 --> 00:11:01,552 <и>Ако их немам када Бен стигне, Везаћу седло за леђа. 71 00:11:01,681 --> 00:11:05,548 Бен је обећао да ће ме одвести на вожњу у Вичиту и покажи ми како да живим. 72 00:11:05,685 --> 00:11:08,472 Мораш да идеш. Још ниси ни обријан. 73 00:11:08,605 --> 00:11:12,139 Бен каже да тамо имају девојке који имају само имена. 74 00:11:12,275 --> 00:11:14,314 Бен каже... 75 00:11:17,780 --> 00:11:19,820 То ће бити брат Бен. 76 00:11:46,100 --> 00:11:48,176 - Видим да си успео. - Тако изгледа. 77 00:11:48,311 --> 00:11:50,102 - Како су мама и Рацхел? - Добро. 78 00:11:50,230 --> 00:11:52,388 - Како си? - Прилично добро, брате. 79 00:11:52,524 --> 00:11:57,232 Не знам за лепу, али ниси отишао у Вичиту да би био добар. 80 00:11:59,322 --> 00:12:02,773 Вхоо! Како се зове, Бен? 81 00:12:02,909 --> 00:12:06,954 - Реци истину, не сећам се. - Не сећам се? 82 00:12:07,080 --> 00:12:09,653 Боже, ако се тако не живи! 83 00:12:12,043 --> 00:12:15,377 - Лепа гомила јахача. - Ручно сам их бирао. 84 00:12:15,505 --> 00:12:18,708 - Са пода бара. - Сада су трезни. 85 00:12:20,510 --> 00:12:22,917 Момци, можете да седнете овде. 86 00:12:23,054 --> 00:12:25,426 Нема боље хладовине у кругу од шест миља. 87 00:12:25,557 --> 00:12:28,760 Вода је за пиће ако не ставиш ништа у то. 88 00:12:58,840 --> 00:13:00,879 Цасх! 89 00:13:03,720 --> 00:13:05,843 Цасх! 90 00:13:15,982 --> 00:13:19,647 Онај без бркова, да ли је индијанац или није? 91 00:13:19,777 --> 00:13:24,605 Када запослим човека, генерално не почните тако што ћете га вређати. 92 00:13:24,741 --> 00:13:27,611 Како он себе назива? 93 00:13:27,744 --> 00:13:31,611 - Џони Португал. - Мењају имена. 94 00:13:31,748 --> 00:13:34,286 све што знам, он је најбољи кротитељ коња у Тексасу. 95 00:13:34,417 --> 00:13:37,169 Ако ветар прави, Осећам мирис Ињуна на миљу даље. 96 00:13:37,295 --> 00:13:41,043 Мрзим да те разочарам, Цасх. Тај мирис излази из мене. 97 00:13:41,174 --> 00:13:43,961 Нисам мењао ствари од Вицхите. 98 00:13:44,093 --> 00:13:48,043 - Колико си платио за фенси сапун? - Један сребрни долар. 99 00:13:48,181 --> 00:13:52,013 Нема ништа у Вицхити мање од једног сребрног долара. 100 00:13:53,102 --> 00:13:56,970 Није битно. Говедина за 30 центи. 101 00:14:01,653 --> 00:14:05,900 30 центи! Морамо имати милион фунти тамо са нашим брендом на њему. 102 00:14:06,032 --> 00:14:08,570 По први пут ћемо бити богати! 103 00:14:14,874 --> 00:14:17,412 - Бен. - Рацхел. 104 00:14:17,544 --> 00:14:19,417 Бен! 105 00:14:20,630 --> 00:14:24,414 Бен! Ох, Бене! 106 00:14:24,551 --> 00:14:28,002 Тако сам срећан што те видим! Ох, Бене! 107 00:14:29,305 --> 00:14:31,879 Не варајте вас двоје. 108 00:14:36,771 --> 00:14:38,811 Цасх. 109 00:14:46,239 --> 00:14:48,113 Можете погледати сада. 110 00:14:54,789 --> 00:14:56,616 Па, шта ти мислиш? 111 00:14:56,749 --> 00:15:01,162 Ја сањам, зар не? зар не, Бен? 112 00:15:04,883 --> 00:15:08,714 - Мора да си платио богатство. - Ни цента. Уопште ништа. 113 00:15:08,845 --> 00:15:12,759 Опкладила сам се са мушкарцем Могао бих сам да га подигнем са пода. 114 00:15:35,747 --> 00:15:37,870 Цасх. Анди. 115 00:15:48,134 --> 00:15:50,590 Полако, сада. 116 00:16:09,364 --> 00:16:13,942 Мора да постаје слаб. Урадио сам то у Вицхити једним прстом. 117 00:16:14,077 --> 00:16:16,568 Погледај, Рацхел. Погледајте како се отвара. 118 00:16:36,766 --> 00:16:39,684 Играш погрешно, кћери. 119 00:17:00,164 --> 00:17:03,035 Шта те чини тако срећном, мама? 120 00:17:03,167 --> 00:17:06,750 Јер ниси болестан или мртав или скалпирана или нешто горе. 121 00:17:06,880 --> 00:17:12,384 Ништа ме не може убити осим муње - а онда би морао да удари два пута. 122 00:17:12,510 --> 00:17:14,550 ја то верујем. 123 00:17:23,771 --> 00:17:25,598 Која је то мелодија, мама? 124 00:17:26,649 --> 00:17:31,560 Моцарт. Волфганг Амадеус Моцарт. 125 00:17:51,799 --> 00:17:56,046 - Звучи као анђели. - Шта је, мама? 126 00:17:56,179 --> 00:18:00,473 Пи-анна. Господе милости, а пи-анна! 127 00:18:00,600 --> 00:18:02,391 Алилуја, амин! 128 00:18:02,519 --> 00:18:07,311 Бен Зацхари мора да рачуна на златну годину да купим пи-анну. 129 00:18:07,440 --> 00:18:11,604 - Вртоглаво! - Тата! Хоћу да променим хаљину! 130 00:18:11,736 --> 00:18:15,983 - Шта је с тим? - Зар не желиш да се уда? 131 00:18:16,115 --> 00:18:20,528 Узми више од фенси хаљине да ухвати Захарија. Само напред. 132 00:19:23,975 --> 00:19:26,548 Папа! Папа! 133 00:19:27,187 --> 00:19:29,096 Папа! 134 00:19:29,230 --> 00:19:31,104 Дај ми тај пиштољ. 135 00:19:31,232 --> 00:19:33,521 Папа! 136 00:19:33,651 --> 00:19:36,569 - Шта је било, дете? - Ујео си змију? 137 00:19:36,696 --> 00:19:39,365 - Старац. - Који старац? 138 00:19:39,490 --> 00:19:43,619 Имао је само једно око и носио је сабљу. Дуга сабља. 139 00:19:43,745 --> 00:19:46,366 Врати се у вагон. Стави шешир. 140 00:19:46,497 --> 00:19:51,919 Видео сам њега и он је сигурно видео мене, јер је добио то једно око, мама! 141 00:19:52,045 --> 00:19:56,671 <и>~ Доле у долини чујеш како ветар дува 142 00:19:56,799 --> 00:20:02,505 <и>~ Руже као сунце, љубичице као роса 143 00:20:02,639 --> 00:20:08,475 <и>~ Анђели на небу знају да те волим 144 00:20:17,487 --> 00:20:20,938 Бог те воли, Бен, за останак партнера са човеком као што сам ја. 145 00:20:21,074 --> 00:20:24,988 Било је оптерећење за пословање са поштеним, пристојним човеком. 146 00:20:25,119 --> 00:20:28,156 - И богаљ. - Индијски нож је то урадио, Маттилда. 147 00:20:28,289 --> 00:20:30,329 Индијска скво, Рејчел, душо. 148 00:20:30,458 --> 00:20:35,286 Док је био везан заробљеник њима Киова ђаволи! 149 00:20:35,421 --> 00:20:39,882 Прошли пут смо их добро полизали. Нас и наше пикајуне комшије. 150 00:20:40,009 --> 00:20:44,137 - Пре четири године Божић, тамо доле. - Ти си их испрао, а ја сам их упуцао. 151 00:20:44,264 --> 00:20:48,842 - Нисам показао ни перо четири године! - Четири добре године за зујаке! 152 00:20:48,977 --> 00:20:53,188 Мрмот, плави кромпир и сву алкалну со коју можете јести! 153 00:20:53,314 --> 00:20:57,098 Смрзнуо се до седла! Опекотине од сунца кроз вашу одећу! 154 00:20:57,235 --> 00:21:00,983 Тај твистер пре две године, као велики црни пас јури свој реп! 155 00:21:01,114 --> 00:21:05,692 И преокрет у пролеће, кад се крик осушио и сви су умрли! 156 00:21:05,827 --> 00:21:07,784 Велики Боже ујутру! 157 00:21:07,912 --> 00:21:11,613 Али сада, ове године, мајко, дебело! 158 00:21:11,749 --> 00:21:13,409 По милости Божијој! 159 00:21:13,543 --> 00:21:16,081 Дебео као што сам икада видео у све моје дане! 160 00:21:16,212 --> 00:21:17,920 Алелуја! Алелуја! 161 00:21:18,047 --> 00:21:22,259 Заједно смо то урадили, Бене. Ми Равлинс и ти Зацхарис. 162 00:21:22,385 --> 00:21:27,545 Шта каже Господ? Господ каже „Плодите се и множите се“. 163 00:21:27,682 --> 00:21:32,059 Помножите! Ми стари урадили све што смо могли! 164 00:21:32,187 --> 00:21:35,638 Ви кажете. Стога, Бен, Матилда, 165 00:21:35,773 --> 00:21:39,474 Волео бих да видим наше две породице су се удружиле. 166 00:21:39,611 --> 00:21:42,066 - Настави да причаш, тата. - Не мислим на тебе. 167 00:21:42,197 --> 00:21:45,032 У сваком случају не још. Повуци хаљину доле. 168 00:21:45,158 --> 00:21:47,197 Ко онда, партнеру? 169 00:21:48,703 --> 00:21:52,037 - Он мисли на мене. - Ви? 170 00:21:57,921 --> 00:21:59,581 Цхарлие? 171 00:22:00,590 --> 00:22:02,748 Цхарлие, дођи овамо. 172 00:22:10,934 --> 00:22:14,100 Говори, Цхарлие. Реци мом брату шта хоћеш. 173 00:22:16,814 --> 00:22:18,807 ја? 174 00:22:19,943 --> 00:22:23,442 - Ништа, господине. - Ти си лажов, Чарли. 175 00:22:23,571 --> 00:22:27,486 Да, госпођо. Претпостављам да јесам. 176 00:22:27,617 --> 00:22:29,906 Реци му, Цхарлие, или ћу му ја рећи. 177 00:22:34,374 --> 00:22:38,585 Бен Закари, господине, Желим да дођем да се удварам. 178 00:22:39,671 --> 00:22:43,371 - Удварање коме? - Рацхел. 179 00:22:46,678 --> 00:22:48,504 Моја мала сестра? 180 00:22:48,638 --> 00:22:52,386 Она је прилично велика беба. И довољно велика, ускоро! 181 00:22:52,517 --> 00:22:56,846 - Тихо! Напио си се. - Пијан! Пијан не говори лажи. 182 00:22:58,356 --> 00:23:01,227 Па, Бен, шта кажеш? 183 00:23:02,527 --> 00:23:06,192 - Размислићу о томе. - Хух! Размислићете о томе! 184 00:23:06,322 --> 00:23:08,730 И то је све што ће и он икада урадити, тата. 185 00:23:08,867 --> 00:23:11,903 Исто важи и за Цасх Зацхари. 186 00:23:12,036 --> 00:23:16,497 Имам 20 година и био сам чека 20 година да се ожени! 187 00:23:17,584 --> 00:23:21,202 Можда нисте питали правог Зацхарија. 188 00:23:21,337 --> 00:23:27,008 - Волиш ли ме, Анди? - Да, осим што ми цепаш капут. 189 00:23:27,135 --> 00:23:31,002 - Желиш ли да се удаш за мене, Анди? - Волео бих то сасвим добро. 190 00:23:31,139 --> 00:23:33,890 Осим што сам себи обећао Прво бих отишао у Вицхиту. 191 00:23:34,017 --> 00:23:35,843 За шта забога? 192 00:23:35,977 --> 00:23:39,061 Па, никад у животу нисам имао... 193 00:23:39,939 --> 00:23:41,731 чашу пива. 194 00:23:41,858 --> 00:23:44,693 Ох. Колико ће то трајати, Анди? 195 00:23:45,445 --> 00:23:49,110 - Месец или два. - Једва чекам. Ја једноставно не могу. 196 00:23:49,240 --> 00:23:51,992 Нашао сам седу косу у глави јутрос. 197 00:23:52,118 --> 00:23:54,574 Цасх, знаш да волиш Георгију. 198 00:23:54,704 --> 00:23:57,373 <и>- Да ли? - Није. 199 00:23:57,498 --> 00:24:01,199 - Зар не? - Не желим га. мрзим га. 200 00:24:02,420 --> 00:24:04,128 Дођи овамо, Георгиа. 201 00:24:04,255 --> 00:24:07,173 Не, не за милион година. 202 00:24:07,300 --> 00:24:09,506 Рекао сам дођи овамо. 203 00:24:09,636 --> 00:24:11,712 Добро га очисти, Георгиа. 204 00:24:26,069 --> 00:24:27,860 Ближе. 205 00:24:34,702 --> 00:24:39,530 Георгиа, управо си покварио најбољу шансу ти си ме икада морао удати. 206 00:24:39,666 --> 00:24:41,872 мрзим те! 207 00:24:42,001 --> 00:24:45,086 Убићу га! Све ћу побити мушкарци у целом свету! 208 00:24:45,213 --> 00:24:48,796 душо, лепо, само би ти било жао сутра. 209 00:24:48,925 --> 00:24:52,062 Душо, лепа, ако јеси који нестрпљив да добије 210 00:24:52,087 --> 00:24:55,153 ожењен, постоји стара човек у четкици... 211 00:25:01,271 --> 00:25:03,762 Који старац? Георгиа? 212 00:25:05,942 --> 00:25:07,981 Није споменуо своје име. 213 00:25:08,111 --> 00:25:12,191 Мама, то је стари ловац. Онај о коме сам ти причао. 214 00:25:13,408 --> 00:25:16,113 Који стари ловац? 215 00:25:18,997 --> 00:25:21,488 Мама, да ли је неко био овде? 216 00:25:23,084 --> 00:25:26,785 Нико, Цасх. Уопште нико. 217 00:25:26,921 --> 00:25:30,337 Али, мама, тај луди старац. Онај са сабљом. 218 00:25:30,466 --> 00:25:32,589 Ох, он. 219 00:25:34,637 --> 00:25:37,591 - Јеси ли га видела, мама? - Да. 220 00:25:37,724 --> 00:25:41,638 Много пута. Видео сам стотину ако сам видео једног. 221 00:25:41,769 --> 00:25:44,723 Сви ми личе. Лонели. 222 00:25:45,815 --> 00:25:48,567 Усамљени мушкарци јашу широм ове земље. 223 00:25:48,693 --> 00:25:51,860 Само ловци на биволе бивола нема. 224 00:25:51,988 --> 00:25:57,409 Жао ми их је. Нема куће, нема породице. 225 00:25:57,535 --> 00:25:59,824 Извини за њих, кажем ти. 226 00:26:09,255 --> 00:26:11,248 Иахоо! 227 00:26:46,584 --> 00:26:49,455 Хоћеш ли учинити нешто за мене, Цасх? Остани код куће. 228 00:26:49,587 --> 00:26:51,995 То је прљав посао. идем ја. 229 00:28:05,997 --> 00:28:10,244 <и>~ Слава, слава, алелуја 230 00:28:10,376 --> 00:28:15,916 <и>~ Слава, слава, алелуја 231 00:28:26,768 --> 00:28:28,807 Зацхарис је готов! 232 00:29:08,518 --> 00:29:10,890 Цасх? Видео си га? 233 00:29:12,313 --> 00:29:15,647 - Чујете ли га како нешто виче? - Да ли је он или ветар? 234 00:29:15,775 --> 00:29:17,934 - Видео сам бљесак његове сабље. - Где? 235 00:29:18,069 --> 00:29:20,774 Прво тамо па овамо. 236 00:29:22,073 --> 00:29:25,489 - Можда су га двојица. - Па, нас двоје смо. 237 00:29:37,213 --> 00:29:39,669 Стреле Божије на њих! 238 00:30:08,161 --> 00:30:10,913 На мртвом коњу не може далеко. 239 00:30:38,691 --> 00:30:40,731 - Готовина? - Да. 240 00:30:45,240 --> 00:30:47,944 Не видим за ништа, Бене. 241 00:30:48,076 --> 00:30:51,242 Нисам могао да видим стајаћу планину у овој олуји. 242 00:30:52,580 --> 00:30:55,581 Безнадежно је, Цасх. За сада безнадежно. 243 00:30:55,708 --> 00:30:58,994 Буди три или четири дана док се овај север не изнесе. 244 00:30:59,128 --> 00:31:02,544 Три или четири дана, биће мртав. Он ће се осушити и одувати. 245 00:31:02,674 --> 00:31:05,959 Келси не умиру. Морају бити убијени. 246 00:32:11,242 --> 00:32:13,947 Бен! Ухватите га! 247 00:32:39,687 --> 00:32:41,146 Држи се, Бене! 248 00:33:25,358 --> 00:33:27,434 ОК. ОК. 249 00:33:44,544 --> 00:33:47,545 Држи се, дечко! Сачекај, сад! 250 00:33:52,594 --> 00:33:56,461 Погледај га! Никада неће успети! 251 00:34:09,736 --> 00:34:15,856 - Држи га! Ја ћу га јахати! - Можеш га ухватити, Цхарлие! Хајде! 252 00:34:24,167 --> 00:34:26,574 Јаши га, Чарли! Јаши га! 253 00:34:34,594 --> 00:34:37,844 Остани са њим, Чарли! 254 00:34:41,851 --> 00:34:43,132 Цхарлие! 255 00:34:46,481 --> 00:34:48,272 Не повреди ме нико! 256 00:34:48,399 --> 00:34:51,270 Ниси га довољно дуго јахао да се загреје. 257 00:34:58,952 --> 00:35:01,906 Поносан сам на тебе, Цхарлие. 258 00:35:04,707 --> 00:35:08,539 Немој да се осећаш лоше. Није човек који се не може бацити. 259 00:35:08,670 --> 00:35:12,003 Или није коњ који се не може јахати. 260 00:35:13,091 --> 00:35:16,460 Зашто јој не пробаш, бледолице? 261 00:35:51,170 --> 00:35:53,708 Полако, девојко, полако. 262 00:35:54,841 --> 00:35:56,880 Лако. 263 00:35:57,010 --> 00:36:01,173 Зар ниси најлепша ђавола сам икада видео? 264 00:36:02,974 --> 00:36:05,679 Сад ћу те јахати. 265 00:36:06,769 --> 00:36:09,521 Лако и споро. 266 00:36:13,026 --> 00:36:15,647 Неће много бољети. 267 00:36:18,823 --> 00:36:21,658 У сваком случају, не после првог пута. 268 00:37:22,720 --> 00:37:25,757 Имаш рану у лепој коси, госпођо. 269 00:37:49,205 --> 00:37:52,040 Заврши га, Бене. Једна црвенокоса мање. 270 00:37:53,293 --> 00:37:56,377 Ти умукни, Цасх. 271 00:38:03,219 --> 00:38:06,968 - Бен је осетљив на Рацхел. - Да. 272 00:38:07,098 --> 00:38:12,093 Стиже ми плата. И бонус за сваког коња којег сам до сада ухапсио. 273 00:38:12,228 --> 00:38:15,099 - Исплатимо се у Вицхити. - Нисам отпуштен? 274 00:38:15,231 --> 00:38:18,481 за шта? Ти си странка која је нанела сву патњу. 275 00:38:20,403 --> 00:38:23,986 Било ко други видиш бушотину у коси моје сестре? 276 00:38:40,465 --> 00:38:42,457 Ти, Рацхел. 277 00:38:42,592 --> 00:38:47,883 Који разлог имаш да дођеш насмејан и сасхаринг овде осим женског? 278 00:38:48,014 --> 00:38:50,470 Да ли сам толико другачија од других жена? 279 00:38:50,600 --> 00:38:52,758 Држе се својих вагона. 280 00:38:52,894 --> 00:38:56,179 Можда једноставно нису заинтересовани у проналажењу мужа. 281 00:38:56,314 --> 00:38:59,398 Пењи се на коња и иди кући код маме. 282 00:39:33,393 --> 00:39:35,053 <и>Бене! 283 00:39:36,938 --> 00:39:38,516 Бен! 284 00:39:39,649 --> 00:39:41,227 - Шта? - Отишао је! 285 00:39:41,359 --> 00:39:43,932 - СЗО? - Гуипаго је отишао. 286 00:39:44,654 --> 00:39:47,192 Гуипаго отишао? 287 00:39:47,323 --> 00:39:51,535 Не би побегао са својима узде спуштене. Знам да би стајао. 288 00:39:51,661 --> 00:39:55,030 Ко је могао бити тако зао како да га украду? 289 00:39:56,082 --> 00:39:59,665 - Можда је побегао. - Не са спуштеним уздама. Он би стајао. 290 00:40:02,881 --> 00:40:05,253 Ако то не победи све! 291 00:40:08,469 --> 00:40:12,514 Требало би да дамо 100 долара за тај коњ и долар за лопова. 292 00:40:12,640 --> 00:40:15,843 Обојица знамо ко је украо коња. Мораћемо да га нађемо. 293 00:40:15,977 --> 00:40:18,682 Само индијанац био би довољно луд да га украде. 294 00:40:18,813 --> 00:40:21,849 Као што Зеб каже, Бен, Мислим да је то индијански посао. 295 00:40:21,983 --> 00:40:25,067 - То је индијански посао, у реду. - Можда. 296 00:40:26,654 --> 00:40:30,866 Хајде, Рацхел, душо. Иди иза мене. Идемо кући. 297 00:40:47,050 --> 00:40:50,086 Бен, никад те нисам видео тако чудно замишљен. 298 00:40:52,096 --> 00:40:55,347 Није ме брига за тог старог коња ако ће те то бринути. 299 00:40:55,475 --> 00:40:58,678 Није коњ, тачно. 300 00:40:58,811 --> 00:41:01,479 Реци ми. Мора бити нешто страшно. 301 00:41:01,504 --> 00:41:02,703 Није ништа. 302 00:41:03,733 --> 00:41:07,813 Јеси ли љута на мене што се шушкам около? 303 00:41:07,946 --> 00:41:11,112 кад те вратим кући, Удараћу те. 304 00:41:12,867 --> 00:41:15,358 Реци ми поново, Бен. 305 00:41:17,413 --> 00:41:19,453 Шта да ти кажем? 306 00:41:20,333 --> 00:41:25,078 О ноћи када ме је тата довео кући а звезде су падале. 307 00:41:25,213 --> 00:41:27,289 Да. 308 00:41:27,423 --> 00:41:29,961 Била си најлепша беба коју сам икада видео. 309 00:41:30,093 --> 00:41:34,137 - Јесам ли још лепа? - Не. Старост те сустигла. 310 00:41:36,933 --> 00:41:40,266 Видео сам плаве лептире јутрос доле поред крика. 311 00:41:40,395 --> 00:41:42,352 Њих око милион. 312 00:41:42,480 --> 00:41:45,018 Летели су по двоје, као душице. 313 00:41:45,149 --> 00:41:48,103 Са по четири крила. 314 00:41:48,236 --> 00:41:51,071 То није дамски ствар за рећи, зар не? 315 00:41:52,156 --> 00:41:56,653 Држи се ових дана, Рацхел. Не одрастајте пребрзо. 316 00:42:01,124 --> 00:42:04,493 Имам велики избор у овој земљи, Бене. 317 00:42:05,587 --> 00:42:09,252 Могао бих да се удам тај згодан, привлачни Чарли. 318 00:42:09,382 --> 00:42:11,458 Или она беба Јуде. 319 00:42:12,594 --> 00:42:15,963 - Могао бих се чак и оженити тобом. - Пази на језик, девојко. 320 00:42:16,097 --> 00:42:19,596 Зашто не? Ми нисмо рођаци. Нисмо чак ни рођаци. 321 00:42:19,726 --> 00:42:22,098 Нисмо чак ни пријатељи. 322 00:42:25,273 --> 00:42:31,192 Бен, ако си ме срео у Вицхити, и никад ме раније није видео, 323 00:42:31,321 --> 00:42:36,777 да ли би узео за мном шешир у руке, отворена уста, пијан или трезан? 324 00:42:38,077 --> 00:42:40,284 Управо сам се одлучио. 325 00:42:41,372 --> 00:42:44,160 Јеси ли, Бен? јеси ли 326 00:42:44,292 --> 00:42:49,120 Рећи ћу Чарлију може доћи да се удвара ако хоће. 327 00:42:49,255 --> 00:42:52,090 То сам му већ рекао. 328 00:43:32,465 --> 00:43:35,134 Пробуди се, Цасх. Имамо друштво. 329 00:43:44,894 --> 00:43:47,468 шта је то? Шта је, Бене? 330 00:43:47,605 --> 00:43:50,642 Киовас! Прљаве смрдљиве Киовас! 331 00:43:50,775 --> 00:43:53,183 - Шта хоће, Бене? - Не знам. 332 00:43:54,529 --> 00:43:56,771 Али боље да се утврдимо. 333 00:44:17,594 --> 00:44:20,215 Рацхел, клони се тог прозора. 334 00:44:25,560 --> 00:44:28,680 Нека Господ благослови ову храну. 335 00:44:28,813 --> 00:44:30,806 Анди. 336 00:44:32,609 --> 00:44:36,191 И нека нас Господ избави од зла, црвене или беле. 337 00:44:36,321 --> 00:44:37,898 Амин. 338 00:44:38,031 --> 00:44:40,985 Окрените тањире и скочите на. 339 00:44:41,951 --> 00:44:45,367 - Напуни, Анди. - Мало сам ван хране јутрос. 340 00:45:05,433 --> 00:45:08,054 Зар ово није нешто? 341 00:45:08,186 --> 00:45:13,940 Седимо овде и једемо са мирисом тих убице улазе кроз тај прозор. 342 00:45:15,193 --> 00:45:18,609 <и>Има их само три. Можемо их убити пре доручка! 343 00:45:40,093 --> 00:45:42,132 У реду, Цасх. 344 00:45:43,221 --> 00:45:46,341 Хајде да се прво уверимо они траже наше скалпове. 345 00:45:49,936 --> 00:45:52,142 Протраћићу једну. 346 00:46:06,119 --> 00:46:08,444 <и>Не плаше се за ништа. 347 00:46:08,580 --> 00:46:12,447 Медицина! Они мисле имају лек отпоран на метке. 348 00:46:12,584 --> 00:46:15,917 Идем да се преговарам. Не пуцајте осим ако не морате. 349 00:46:16,045 --> 00:46:18,963 - Када је то? - Кад прекрше мир и убију ме. 350 00:46:19,090 --> 00:46:22,839 Не, Бене! Не треба да идеш тамо! 351 00:46:22,969 --> 00:46:25,045 Мама, морам да поправим неке кошуље. 352 00:46:25,179 --> 00:46:28,264 - Не идеш тамо! - Мама. 353 00:46:28,391 --> 00:46:30,763 Не бих волео да морам затвори те у твоју собу. 354 00:46:30,894 --> 00:46:33,848 Рацхел, склони се од тог прозора. Сада. 355 00:47:11,392 --> 00:47:13,468 долазим у миру. 356 00:47:14,562 --> 00:47:16,804 Моја земља. 357 00:47:16,940 --> 00:47:18,731 Моје небо. 358 00:47:19,359 --> 00:47:22,110 Нема на чему. 359 00:47:22,237 --> 00:47:27,479 Млади коњи. Добро за борбу. 360 00:47:27,617 --> 00:47:29,942 Добро за лов. 361 00:47:31,704 --> 00:47:34,622 - Ти узми. - Стидим се. 362 00:47:34,749 --> 00:47:37,454 Немам ништа тако добро да ти дам заузврат. 363 00:47:38,836 --> 00:47:42,620 Имаш у својој кући... жену. 364 00:47:42,757 --> 00:47:45,924 Једна наша жена. 365 00:47:46,052 --> 00:47:51,177 - Ко ти је ово рекао? - Човек из твог племена. 366 00:47:53,101 --> 00:47:56,849 Старац. Носи дуг нож. 367 00:47:56,980 --> 00:47:58,723 Он је луд. 368 00:47:58,857 --> 00:48:00,766 Луд човек. 369 00:48:00,900 --> 00:48:04,518 Сунце... говори кроз њега. 370 00:48:04,654 --> 00:48:09,779 Мртви људи говоре кроз уста. 371 00:48:09,909 --> 00:48:12,696 Он говори. 372 00:48:12,829 --> 00:48:16,114 Жена... моја сестра. 373 00:48:16,249 --> 00:48:19,084 Ја њен брат. 374 00:48:19,210 --> 00:48:20,491 Он лаже. 375 00:48:22,297 --> 00:48:27,753 Колико жена вреди? 376 00:48:28,887 --> 00:48:32,421 Нема довољно коња да плати за њу. 377 00:48:32,557 --> 00:48:36,092 Не можете све да поседујете или све што можете украсти. 378 00:48:47,906 --> 00:48:50,990 Желимо да видимо. 379 00:48:52,076 --> 00:48:56,157 Покажите нам је. 380 00:48:56,289 --> 00:48:59,243 Жена у мојој кући је бела. 381 00:49:01,252 --> 00:49:04,170 Отац бели. Мајка бела. 382 00:49:04,297 --> 00:49:06,753 Изгорели су од тебе. 383 00:49:06,883 --> 00:49:08,792 Киова! 384 00:49:43,461 --> 00:49:45,537 Уплашио си их. Они трче. 385 00:49:45,672 --> 00:49:48,271 Рекао сам ти да останеш даље од прозора. 386 00:49:48,296 --> 00:49:49,563 Не плашим се. 387 00:49:49,676 --> 00:49:52,214 - Јесам. - Шта је хтео, Бене? 388 00:49:56,015 --> 00:49:58,423 Хтео је да купи жену. 389 00:49:59,519 --> 00:50:01,227 Ви. 390 00:50:03,147 --> 00:50:07,691 - Јеси ли ме продао? - Трагао сам за још коња. 391 00:50:07,819 --> 00:50:11,519 - Зашто би хтели да ме купе? - Зато што си девојка, лепотице моја. 392 00:50:11,656 --> 00:50:15,950 Коњи и жене су сви исти у Киова. Да се ​​купи или да се тргује. 393 00:50:16,077 --> 00:50:19,280 - Како су чули за мене? - Мора да су те видели. 394 00:50:19,414 --> 00:50:23,992 Киовас су као пантери. Увек шуњају се кад их не видите. 395 00:50:24,127 --> 00:50:28,421 Онај у белој јелећој кожи, Никада га нећу заборавити. Био је леп. 396 00:50:28,548 --> 00:50:31,917 Киова? Ти си луд, дете. 397 00:50:32,051 --> 00:50:34,886 Погледај! Он се враћа. 398 00:50:50,111 --> 00:50:53,112 Баш као онај који је убио тату. 399 00:51:06,669 --> 00:51:09,670 Он је ван домета, Цасх. Сачувајте свој траг. 400 00:51:09,797 --> 00:51:12,798 Цасх! Цасх! 401 00:51:15,220 --> 00:51:19,466 Бене, могли смо да га убијемо! Могли смо да га убијемо! 402 00:51:33,279 --> 00:51:35,319 Цасх. 403 00:51:38,284 --> 00:51:41,902 ја рачунам боље да се одвезеш до Вицхите. 404 00:51:48,336 --> 00:51:53,294 Волео бих да је то добро, Бене, али ако су невоље долазим, желим да будем овде због тога. 405 00:51:54,175 --> 00:51:58,469 Имамо 6.000 крава. Доживотно дело. 406 00:51:58,596 --> 00:52:02,808 Ја бих то прихватио најљубазније ако бисте се возили до Вицхите. 407 00:52:06,980 --> 00:52:09,518 Реци то тако, претпостављам да морам. 408 00:52:20,827 --> 00:52:24,575 <и>Па! Ињунс! Киовас! 409 00:52:24,706 --> 00:52:27,113 - Ињуни! - Киовас! 410 00:52:27,250 --> 00:52:30,334 - Црвени ињуни, тата! - Киовас. Сиђи са брда. 411 00:52:30,461 --> 00:52:35,966 Читав пасел њих. Трчање преко тхе свале! Наилазимо на њих изненада. 412 00:52:36,092 --> 00:52:38,085 - Чарли? - Да, тата? 413 00:52:38,219 --> 00:52:41,090 - Вас двоје сте пили? - Не, тата. 414 00:52:41,222 --> 00:52:45,350 То је истина, тата. Могли смо изгубити косу. 415 00:52:45,476 --> 00:52:48,727 - Чак сам видео и ратну боју. - Врати им се на пегле. 416 00:52:48,855 --> 00:52:51,144 - Али, тата... - Гит! 417 00:52:53,735 --> 00:52:56,404 Хајде, Цхарлие. Колико их је било? 418 00:52:56,529 --> 00:53:00,859 Да сам претпостављао, било би било где... 419 00:53:02,368 --> 00:53:05,618 Искрено говорећи, било их је четворо, 420 00:53:05,747 --> 00:53:09,282 али су узимали доба дана, дрско колико може. 421 00:53:09,417 --> 00:53:10,496 Да ли те виде? 422 00:53:10,627 --> 00:53:13,165 Мора да су видели нашу прашину. Није нам обраћао пажњу. 423 00:53:14,255 --> 00:53:18,502 Ловачка дружина, највероватније. Вероватно се већ вратио у брда. 424 00:53:18,635 --> 00:53:21,386 Рекао сам ти, Зеб. Индијски знак у целом опсегу. 425 00:53:22,263 --> 00:53:26,890 Уместо тога, провео си више времена са стоком знака, могли бисмо покренути ову вожњу. 426 00:53:27,977 --> 00:53:32,438 У реду, Цхарлие, идемо прођите кроз њих. Хајде. 427 00:53:34,442 --> 00:53:36,933 Зашто нас тај старац не обиђе 428 00:53:37,070 --> 00:53:40,770 уместо да се прикраде нашим женама када смо одсутни? 429 00:53:40,907 --> 00:53:43,777 - Ако има истине... - Мора се суочити. 430 00:53:43,910 --> 00:53:46,662 Морамо отићи до Зеба, рећи му шта... 431 00:53:53,002 --> 00:53:57,664 Држите те марке високо на боку тако да их можемо видети из далека. 432 00:53:58,341 --> 00:54:01,425 - Јеси ли ме чуо, Томе? - Чуо сам те. 433 00:54:07,934 --> 00:54:11,018 Бен! Бен! 434 00:54:25,201 --> 00:54:27,526 Прочуло се, Бене. 435 00:54:27,662 --> 00:54:30,200 - Киова застрашујућа прича. - Не, чули су лаж. 436 00:54:30,331 --> 00:54:32,657 То им седи на стомаку. 437 00:54:32,792 --> 00:54:35,746 И даље је лаж. Немамо чега да се стидимо. 438 00:54:35,879 --> 00:54:39,129 Бен. Шта ћеш урадити када ти то кажу? 439 00:54:40,633 --> 00:54:43,468 шта ћеш да радиш када то кажу у Рејчелино лице? 440 00:54:43,595 --> 00:54:46,346 Убијте их, претпостављам. Или било ко други ко то каже. 441 00:54:46,472 --> 00:54:48,880 То је све што сам желео да чујем. 442 00:55:01,154 --> 00:55:02,981 Па? 443 00:55:04,324 --> 00:55:08,191 - Шта ти је на уму? - Желимо да разговарамо са тобом, Зеб. 444 00:55:08,328 --> 00:55:12,740 - Касније. - Сада, Зеб. Док нису овде. 445 00:55:16,836 --> 00:55:21,000 - Ох. Ко није овде? - Зацхаријеви. 446 00:55:25,220 --> 00:55:26,220 Па? 447 00:55:26,346 --> 00:55:30,557 Зар им не изгледа чудно Киовас изабрати одмах да се иселиш са брда? 448 00:55:30,683 --> 00:55:35,594 Можда је старац луд, а можда то су лажи које говори нашим женама. 449 00:55:35,730 --> 00:55:39,479 Али овде имамо улог у овој земљи, у овој стоци. 450 00:55:39,609 --> 00:55:42,361 Можда не тако велики као ти, али ипак улог. 451 00:55:42,487 --> 00:55:45,772 Морамо мислити на наше породице, Зеб. Жене, деца. 452 00:55:45,907 --> 00:55:48,480 Они црвени ђаволи спусти се на нас сада јер... 453 00:55:49,577 --> 00:55:51,902 Па зато што... 454 00:55:52,038 --> 00:55:53,616 Реци то. 455 00:55:53,748 --> 00:55:55,290 Хајде, реци. 456 00:55:56,543 --> 00:55:59,876 Па, говори, зашто не? 457 00:56:00,004 --> 00:56:04,002 Било ко овде само каже да је ињунска крв, 458 00:56:05,718 --> 00:56:08,636 добићеш од мене шта би ти њена браћа дала. 459 00:56:10,723 --> 00:56:13,131 Чекај док се Бен не окрене. 460 00:56:13,268 --> 00:56:15,937 Бен! 461 00:56:16,062 --> 00:56:19,431 Ко те је ставио на ноге четири године 462 00:56:19,566 --> 00:56:23,895 када можда нисте имали ништа да жваће али бивоља трава. 463 00:56:24,696 --> 00:56:27,566 Узми ову прљавштину, 464 00:56:27,699 --> 00:56:31,483 верујеш овој прљавштини од старца, 465 00:56:31,619 --> 00:56:34,786 а онда то понесеш са мном уместо Бена. 466 00:56:34,914 --> 00:56:36,492 Јуде! 467 00:56:39,627 --> 00:56:41,750 Преузми овде. 468 00:56:42,881 --> 00:56:44,339 Здраво! 469 00:56:54,309 --> 00:56:57,144 Направићемо још два вечерас, а, Бене? 470 00:57:00,356 --> 00:57:03,191 Требало би да завршим брендирање пре светла дана. 471 00:57:03,318 --> 00:57:07,730 Ако време издржи, могли бисмо сутра почните да возите до Вицхите. 472 00:57:10,617 --> 00:57:14,068 - Чуо си нешто, Бене? - Врати се, Рацхел. 473 00:57:14,204 --> 00:57:16,030 Анди. 474 00:57:32,430 --> 00:57:35,881 Ти си тамо! Стави руке на шешир! 475 00:57:38,436 --> 00:57:41,852 - Обојица. - Ја сам, Бен. Не заваравам те. 476 00:57:41,981 --> 00:57:43,641 То сам само ја. 477 00:57:43,775 --> 00:57:46,645 Шта дођавола радиш овде? 478 00:57:46,778 --> 00:57:52,531 Видео сам Рацхел како стоји унутра. Претпостављам да сам превише стидљив да иступим. 479 00:57:55,620 --> 00:57:59,748 - Да ли твој стари зна да си овде? - Наравно. Дао ми је свој шешир за удварање. 480 00:57:59,874 --> 00:58:04,287 - Тврди да му то више не користи. - Можеш спустити руке. 481 00:58:04,420 --> 00:58:06,330 Хвала, господине. 482 00:58:06,464 --> 00:58:09,631 - Иди кући. Постаје касно. - Не, господине, не могу то да урадим. 483 00:58:10,552 --> 00:58:13,422 Дошао сам да поставим питање, надајући се да ће рећи да. 484 00:58:13,555 --> 00:58:16,342 ако она не Не враћам се више овде. 485 00:58:16,474 --> 00:58:18,134 Ја ћу отићи од куће. 486 00:58:18,268 --> 00:58:22,016 Иди у Сан Франциско, добити посао на првом броду који видим. 487 00:58:22,146 --> 00:58:25,562 Можда идем у Кину. Нисам још размишљао тако далеко. 488 00:58:27,527 --> 00:58:30,397 - Рацхел. - Овде сам. 489 00:58:31,865 --> 00:58:35,399 Нећеш да убијеш Чарлија, јеси ли, Бен? 490 00:58:35,535 --> 00:58:37,860 Размишљао сам о томе. 491 00:58:37,996 --> 00:58:41,080 Али све док сам тако оскудан, не. 492 00:58:58,266 --> 00:59:01,101 Зар ме нећеш пољубити, Цхарлие? 493 00:59:03,313 --> 00:59:05,601 Није ли он некако близу? 494 00:59:05,732 --> 00:59:08,401 Ти ћеш пољубити мене, не њега. 495 00:59:38,473 --> 00:59:41,224 Бен! Управо сам пољубио Чарлија! 496 00:59:41,351 --> 00:59:45,395 - Па ћу морати да се удам за њега, претпостављам. - Како кажеш, Бене? 497 00:59:47,690 --> 00:59:50,063 - Размислићу о томе. - Не. 498 00:59:50,193 --> 00:59:53,063 Реци да или не овог тренутка, Бен Зацхари. 499 01:00:37,991 --> 01:00:41,194 - Па, десило се, мама. - Шта, Бене? 500 01:00:41,327 --> 01:00:44,281 Биће највећи, најбучнији, 501 01:00:44,414 --> 01:00:47,534 ђаволски, славни свадба за пиће и плес 502 01:00:47,667 --> 01:00:50,917 икада славио у овом богом заборављеном делу света. 503 01:00:51,045 --> 01:00:55,257 - Венчање? Кеш и Грузија! - Не ја, мама. 504 01:00:55,383 --> 01:00:58,799 - Говорим о Рацхел. - Рацхел? 505 01:00:58,928 --> 01:01:00,588 Ох... 506 01:01:01,389 --> 01:01:03,547 Дај ми мало! 507 01:01:04,434 --> 01:01:06,723 То је Вицхита виски. Стара четири минута. 508 01:01:06,748 --> 01:01:09,036 Не довољно дуго да излечи све што је у њему. 509 01:01:09,147 --> 01:01:12,064 - Знам, али треба ми. - И ја исто. 510 01:01:12,192 --> 01:01:16,272 Моја мала беба. Моја мала беба се удаје! 511 01:01:16,404 --> 01:01:18,610 Чарли, рекао је да! 512 01:01:18,740 --> 01:01:20,863 - Рејчел... - Ииппее! 513 01:01:22,785 --> 01:01:25,158 Реци ми истину, девојко. 514 01:01:25,914 --> 01:01:28,487 Да ли га волиш, Рацхел? 515 01:01:33,338 --> 01:01:36,422 Наравно да знам. Зар не би било која девојка? 516 01:01:38,259 --> 01:01:41,462 Није ли он најзгоднији мушкарац који хода? 517 01:01:46,059 --> 01:01:48,098 Пољубио сам је! 518 01:01:49,229 --> 01:01:51,387 Пољубио сам је. 519 01:01:57,695 --> 01:02:00,530 Не, није могуће. 520 01:02:02,784 --> 01:02:06,283 Пољубио сам је. Богами јесам, душо! 521 01:02:06,412 --> 01:02:08,239 Пољубио сам је! 522 01:02:08,373 --> 01:02:11,872 Пољубио сам је! Истина је да сам је пољубио! 523 01:02:13,127 --> 01:02:15,167 Вау! 524 01:03:08,766 --> 01:03:12,017 Мама, хвала вам љубазно што сте дошли. 525 01:03:30,121 --> 01:03:31,746 Тамо, тамо! 526 01:04:20,338 --> 01:04:22,414 Зеб. 527 01:04:39,732 --> 01:04:43,232 Изгледа да ме не познаје, дете. 528 01:04:43,361 --> 01:04:47,275 - Морам да је загрлим. - Да, драга. 529 01:05:06,676 --> 01:05:09,345 Не дирај ме! 530 01:05:09,470 --> 01:05:12,092 Не дирај ме! 531 01:05:13,099 --> 01:05:15,471 Излази из ове куће! 532 01:05:16,186 --> 01:05:19,222 Прљави Индијанци, са твојим индијанским путевима! 533 01:05:19,355 --> 01:05:22,060 - Зар ниси довољно урадио? - Госпођице Ролинс... 534 01:05:22,192 --> 01:05:24,813 Навијте се око мог сина Чарлија 535 01:05:24,944 --> 01:05:29,855 да себи набавиш легло мелећа да трчим по колиби мог Чарлија! 536 01:05:29,991 --> 01:05:31,533 Скуав! 537 01:05:31,659 --> 01:05:33,367 Киова скуав! 538 01:05:35,496 --> 01:05:37,869 Црвени црња као и увек! 539 01:05:37,999 --> 01:05:40,288 - Шта она значи? - То је њена туга. 540 01:05:40,418 --> 01:05:44,997 Ти си га убио. Убио си га! 541 01:05:45,131 --> 01:05:47,669 - Ти си га убио! - Жена... 542 01:05:47,800 --> 01:05:50,291 - Ти си га убио! - Буди тих. 543 01:05:53,765 --> 01:05:56,552 Морам да знам зашто, Бене. 544 01:05:56,684 --> 01:06:00,896 То је последња ствар коју желим да те питам, али морам да знам. 545 01:06:01,022 --> 01:06:03,180 У реду, Зеб. 546 01:06:03,316 --> 01:06:06,436 Неће бити жигосане стоке, нема вожње до Вицхите 547 01:06:06,569 --> 01:06:08,941 док не решимо ову ствар међу нама. 548 01:06:09,072 --> 01:06:11,444 Узећу коња сваког човека који може да седи. 549 01:06:11,574 --> 01:06:15,442 Довешћу га пред вас да призна његове лажи пре него што га обесим. 550 01:06:17,455 --> 01:06:20,409 Моли се Богу да су лажи, Бене. 551 01:06:24,712 --> 01:06:27,962 Желим да те сваки мушкарац добије да јаше са мном. 552 01:07:03,334 --> 01:07:05,374 То није његово. 553 01:08:04,270 --> 01:08:07,307 - То је Гуипаго у реду. - Он је сат времена испред нас. 554 01:08:07,440 --> 01:08:10,358 На том белом пастуву, то је добро као недељу дана. 555 01:08:12,445 --> 01:08:17,570 <и>~ Слава, слава, алелуја 556 01:08:17,700 --> 01:08:21,745 <и>~ Слава, слава, алелуја 557 01:08:21,871 --> 01:08:27,032 Погледај га. Проклета његова ружна душа! Седи горе и смеје нам се. 558 01:08:27,168 --> 01:08:30,039 <и>~ Слава, слава, хале... 559 01:08:30,171 --> 01:08:32,817 Желим човека који вожње најлакше узети 560 01:08:32,842 --> 01:08:35,486 мој коњ и још двојица и пођи за њим. 561 01:08:35,593 --> 01:08:38,428 То ћеш бити ти, Португал. где си ти 562 01:08:40,431 --> 01:08:43,136 Колико плаћате? 563 01:08:43,268 --> 01:08:45,474 Ништа. 564 01:08:51,401 --> 01:08:53,643 Дај ми тог коња. 565 01:09:08,710 --> 01:09:10,749 Гиддуп! 566 01:09:12,088 --> 01:09:14,164 <и>Ха-ха! 567 01:12:05,428 --> 01:12:07,717 <и>Ево их! 568 01:12:48,721 --> 01:12:51,129 То је добродошао призор! 569 01:12:52,308 --> 01:12:54,135 кажем то у свом срцу, 570 01:12:54,269 --> 01:12:58,895 то је добродошао призор да вас видим овде окупљене. 571 01:13:04,237 --> 01:13:07,191 Како сте, господине Равлинс, господине? 572 01:13:13,329 --> 01:13:16,745 Мислиш да имаш коњокрадицу овде. Па, ниси. 573 01:13:16,875 --> 01:13:19,544 Тај коњ којег сам узео од девојке Ињункиње. 574 01:13:19,669 --> 01:13:22,207 Црвенокожни Индијанац. 575 01:13:22,338 --> 01:13:25,423 И не можеш да повредиш човека због тога, сада, можеш ли? 576 01:13:27,385 --> 01:13:32,047 г. Ролинс, Желим да знаш колико ми је жао 577 01:13:32,181 --> 01:13:34,719 о вашем сину, г. Равлинсу. 578 01:13:34,851 --> 01:13:39,560 Овде нико не зна боље од мене шта је изгубити сина. 579 01:13:39,689 --> 01:13:42,441 Како сте знали да је мој син мртав? 580 01:13:44,569 --> 01:13:46,977 Неко ми је рекао, наравно. 581 01:13:47,906 --> 01:13:53,196 - Ко ти је рекао? - Мора да је неко био овде. 582 01:13:55,288 --> 01:13:58,953 ко год то био, да ли бисте иступили, молим вас? 583 01:14:17,560 --> 01:14:19,932 Нећу умријети. 584 01:14:21,523 --> 01:14:23,562 Ставите му је око врата, момци. 585 01:14:27,320 --> 01:14:31,270 Ђаволи! Сви сте се окренули до ђавола, ђавола! 586 01:14:31,407 --> 01:14:34,823 Сви ћете изгорети на дан, ђаволи. 587 01:14:34,953 --> 01:14:37,622 Погледајте ту књигу, г. Келсеи. 588 01:14:38,790 --> 01:14:40,201 Додирните га рукама! 589 01:14:42,001 --> 01:14:44,409 То је Света Библија, г. Келсеи. 590 01:14:44,546 --> 01:14:48,246 Ваша последња прилика да очистите своју душу пре него што сретнете свог творца. 591 01:14:48,383 --> 01:14:52,630 Боже, Боже, дај да ме послушају. 592 01:14:53,721 --> 01:14:58,763 мени, Боже, чијег су рођеног сина одвели Киовас. 593 01:14:58,893 --> 01:15:01,563 Рацхел Зацхари. 594 01:15:01,688 --> 01:15:03,929 Желим да знам о Рацхел Зацхари. 595 01:15:08,862 --> 01:15:13,570 Ињун. Црвенокожни младунче као и увек. 596 01:15:14,951 --> 01:15:18,996 Истина. Истина је. 597 01:15:20,748 --> 01:15:23,500 Његов тата је знао. 598 01:15:28,006 --> 01:15:30,378 Хајде, стари. 599 01:15:31,259 --> 01:15:33,501 И познавао је мог дечака. 600 01:15:35,471 --> 01:15:37,844 Звао се Арон. 601 01:15:39,017 --> 01:15:41,342 Имао је плаве очи. 602 01:15:41,477 --> 01:15:43,517 Колико је био млад, 603 01:15:43,646 --> 01:15:47,395 Научио сам га да држи и пуца из пиштоља. 604 01:15:47,525 --> 01:15:49,565 Реци нам нешто о Рацхел Зацхари. 605 01:15:52,113 --> 01:15:54,319 Падала је киша. 606 01:15:57,285 --> 01:15:58,945 давно. 607 01:16:00,622 --> 01:16:07,205 Оседлали смо се, Вилл Зацхари и ја и многи други. 608 01:16:08,463 --> 01:16:13,338 Јахање против Киова за масакр који су урадили. 609 01:16:14,427 --> 01:16:17,096 Долазимо до кампа Ињуна. 610 01:16:18,181 --> 01:16:20,588 Убили смо 611 01:16:20,725 --> 01:16:22,931 и убили смо 612 01:16:24,020 --> 01:16:28,148 и морали смо да легнемо уморан од убијања. 613 01:16:29,609 --> 01:16:31,981 Чуо сам плач бебе. 614 01:16:33,488 --> 01:16:36,026 Отишао сам и нашао је. 615 01:16:36,157 --> 01:16:41,234 Мала беба везана за даску колевке Киова. 616 01:16:42,539 --> 01:16:45,824 Имала је индијанску боју на стомаку, 617 01:16:45,959 --> 01:16:50,419 на равни њених руку и табане њених ногу. 618 01:16:52,131 --> 01:16:55,002 Држао сам руку на њеном грлу 619 01:16:55,134 --> 01:17:01,089 а Вил Закари ми рече "Неће бити више убијања." 620 01:17:01,224 --> 01:17:03,596 "Данас нема више убијања." 621 01:17:04,978 --> 01:17:08,181 И узео ју је од мене. 622 01:17:12,735 --> 01:17:14,858 кунем се. 623 01:17:14,988 --> 01:17:18,653 Кунем се јер знам да ћу умрети. 624 01:17:22,328 --> 01:17:25,911 Кунем ти се, Боже. 625 01:17:28,918 --> 01:17:34,257 И одвео ју је код Матилде а они су је чували као своју. 626 01:17:34,382 --> 01:17:38,131 Држали су је у сопственој кући. 627 01:17:38,261 --> 01:17:42,175 А када су Киовас ухватили мог дечака, 628 01:17:42,307 --> 01:17:49,305 Дошао сам до Вилла Зацхарија и рекао сам „Дај ми ту бебу од црвене коже да је мењам, 629 01:17:49,439 --> 01:17:53,899 да однесе у Киовас да вратим момка." 630 01:17:55,486 --> 01:17:58,938 Вилл Зацхари то не би урадио. 631 01:17:59,073 --> 01:18:01,232 Он то не би урадио. 632 01:18:02,327 --> 01:18:05,363 А мој дечак је остао заточен. 633 01:18:07,957 --> 01:18:09,997 Његов син је мртав. 634 01:18:11,085 --> 01:18:13,374 Убили су га Киовас. 635 01:18:15,506 --> 01:18:18,591 Истог дана када је мој тата пронашао Рејчел - 636 01:18:18,718 --> 01:18:22,846 у вагону насељеника, умотан у бостонско ћебе. 637 01:18:22,972 --> 01:18:28,808 Њени родитељи су убијени од стране истог Киова који је убио његовог сина. 638 01:18:28,937 --> 01:18:30,810 Али он то не би веровао. 639 01:18:31,898 --> 01:18:35,267 Дошао је код мог тате и рекао је "Вилл Зацхари, замени је." 640 01:18:35,401 --> 01:18:37,524 "Свап Рацхел." 641 01:18:37,654 --> 01:18:40,275 — Она је бела, али је нађена. 642 01:18:42,825 --> 01:18:45,779 „Дај је Индијанцима да могу да вратим сина“. 643 01:18:45,912 --> 01:18:50,490 То је рекао мом тати, а мој тата га је отерао са земље. 644 01:18:51,918 --> 01:18:54,954 А Ејб Келси нам се осветио 645 01:18:55,088 --> 01:18:58,670 до људи у сваком граду окренуо против нас. 646 01:18:59,759 --> 01:19:03,377 Све док ми тата није убијен копљем Киова. 647 01:19:04,681 --> 01:19:08,429 И тај старац те је натерао да бежиш. 648 01:19:08,560 --> 01:19:14,016 Тај јадни старац гонио те од града до града. 649 01:19:14,148 --> 01:19:18,312 Тај јадни старац са својим лажима. 650 01:19:18,444 --> 01:19:22,774 Не. Бежиш од истине. 651 01:19:30,707 --> 01:19:32,415 Она зна. 652 01:19:32,542 --> 01:19:36,409 Она је испрала ону Киова боју. 653 01:19:36,546 --> 01:19:39,037 Оперите све! 654 01:19:39,173 --> 01:19:45,543 Иако је још увек браон као кора дрвета. 655 01:19:55,815 --> 01:19:58,353 Ја сам га обесио! Ја сам га обесио! 656 01:19:59,444 --> 01:20:03,773 Абе Келсеи неће наставити да не уништи никог другог својим лажима. 657 01:20:03,907 --> 01:20:07,276 Готово је и крајње је време. 658 01:20:10,663 --> 01:20:13,700 Јуде! Момци, подигните ме. 659 01:20:14,792 --> 01:20:17,330 Желим да погледам човеково лице. 660 01:20:27,055 --> 01:20:30,258 Може ли човек да лаже када иде у сусрет свом творцу? 661 01:20:30,391 --> 01:20:32,218 Није лагао, Зеб! 662 01:20:32,352 --> 01:20:36,480 Рекао сам ти то! А сада то знаш. 663 01:20:37,857 --> 01:20:40,016 Рацхел! Дођи овамо. 664 01:20:43,029 --> 01:20:45,437 Хајде, дете. Нећу те повредити. 665 01:20:45,573 --> 01:20:47,696 Рацхел! Не! 666 01:20:49,327 --> 01:20:51,533 Не плашим се, мама. 667 01:20:55,083 --> 01:21:00,373 Ти си мрачан. Тамнији од већине. Али то би могло бити сунце. 668 01:21:00,505 --> 01:21:02,248 Морамо да погледамо твоје тело. 669 01:21:02,382 --> 01:21:07,507 - Остави је на миру. - Скините је! Скините је голу! 670 01:21:09,973 --> 01:21:12,974 Нека жене одведи је у кућу и свуци је. 671 01:21:13,101 --> 01:21:17,679 Ко је дирне, ставићу метак кроз њихову богобојажљиву утробу! 672 01:21:17,814 --> 01:21:23,567 Бене, волела сам те као што сам волео и своје синове, 673 01:21:23,695 --> 01:21:26,067 али смо завршили. 674 01:21:26,197 --> 01:21:30,112 Осим ако не спакујете ову девојку назад за Киовас, ми више нисмо партнери. 675 01:21:32,287 --> 01:21:34,326 Цасх. Анди. 676 01:21:34,455 --> 01:21:36,531 Одлазимо. 677 01:21:39,669 --> 01:21:42,872 <и>Пет година рада је отишло узалуд. 678 01:21:43,006 --> 01:21:45,876 Изгубит ћеш сваки цент везан у стоку. 679 01:21:46,968 --> 01:21:49,459 То је оно што радиш, Бене. 680 01:21:51,139 --> 01:21:53,808 Ниједан човек овде неће стати са тобом. 681 01:21:53,933 --> 01:21:55,926 Ни један, Бене. 682 01:21:57,020 --> 01:21:59,641 Рано ујутру исећи ћемо твоје стадо. 683 01:22:03,985 --> 01:22:06,441 Нека ти је Бог у помоћи, Бен. 684 01:22:06,571 --> 01:22:09,358 Нико овде неће. 685 01:22:43,316 --> 01:22:45,143 Бен. 686 01:22:50,281 --> 01:22:52,488 Осећам Инџине. 687 01:22:53,743 --> 01:22:55,949 Рацхел, мама, не мрдај. 688 01:23:24,482 --> 01:23:27,056 Пусти мало светла, Цасх. 689 01:23:46,838 --> 01:23:48,877 шта је то? 690 01:24:03,062 --> 01:24:05,388 То је Киова. 691 01:24:05,523 --> 01:24:08,193 Страна из њихове Библије, као. 692 01:24:09,152 --> 01:24:11,109 Као хронике. 693 01:24:11,237 --> 01:24:13,942 Ово је старо, Бене. Осети то. 694 01:24:16,201 --> 01:24:20,329 Овде је забележено 30-ак година. Зима по зиму. 695 01:24:21,414 --> 01:24:23,703 шта пише? 696 01:24:36,095 --> 01:24:37,922 Звезде падалице. 697 01:24:38,056 --> 01:24:40,629 Година звезда падалица. 698 01:24:43,102 --> 01:24:45,309 Девојчица везана за колевку. 699 01:24:45,438 --> 01:24:47,763 - Спали! - Не дирај, мама. 700 01:24:47,899 --> 01:24:50,224 Запали, Бене! нећу имај га у мојој кући! 701 01:24:50,360 --> 01:24:52,898 Молим те, мама. 702 01:24:53,029 --> 01:24:55,271 Прочитај шта пише, Бене. 703 01:24:58,326 --> 01:25:00,366 Прочитај, Бен. 704 01:25:05,333 --> 01:25:08,453 Девојчица Киова украдена из њиховог кампа. 705 01:25:09,546 --> 01:25:12,879 Од белаца, са пушкама. 706 01:25:21,099 --> 01:25:24,016 Да ли је Абе Келсеи ово насликао, мама? 707 01:25:24,686 --> 01:25:28,897 Да ли је он ово урадио? Да ли је стављао ове лажи из године у годину? 708 01:25:30,817 --> 01:25:33,818 Је ли, мама? Је ли он? 709 01:25:33,945 --> 01:25:37,943 Тај човек кога си обесио синоћ у Ролинсовом дворишту. 710 01:25:38,074 --> 01:25:40,067 Ти ми реци, мама. 711 01:25:41,160 --> 01:25:43,830 Одговори му, мама. 712 01:25:50,211 --> 01:25:52,038 Одговори му, мама. 713 01:25:52,171 --> 01:25:53,998 У реду! 714 01:25:57,260 --> 01:25:59,336 То је истина. 715 01:26:05,393 --> 01:26:07,516 <и>Моја сестра је индијанка? 716 01:26:08,646 --> 01:26:10,722 Да. 717 01:26:10,857 --> 01:26:13,015 Да. 718 01:26:13,151 --> 01:26:15,309 Да! 719 01:26:38,009 --> 01:26:43,430 Кад бисмо само могли да подигнемо нешто пристојно цвеће уместо ових мршавих ствари. 720 01:26:47,268 --> 01:26:50,471 Твој тата ме је довео девојчица. 721 01:26:52,190 --> 01:26:55,974 Ставио ју је у моје наручје док сам лежала плачући. 722 01:26:57,445 --> 01:27:01,194 Управо сам изгубио своју малу девојчицу са жутим локнама. 723 01:27:02,283 --> 01:27:05,783 Није довољно стар да буде именована када је умрла. 724 01:27:05,912 --> 01:27:09,447 Па сам дао њено обећано име Рејчел. 725 01:27:10,542 --> 01:27:13,459 Моја власница Рацхел. 726 01:27:13,586 --> 01:27:16,540 Моја прелепа мала индијска беба. 727 01:27:17,966 --> 01:27:21,169 Болеле су ме груди са свим тим млеком. 728 01:27:28,142 --> 01:27:30,550 Волео бих да можемо да узгајамо настурцијуме. 729 01:27:31,980 --> 01:27:35,680 Онда бисмо могли имати јарду, као кад сам била девојчица. 730 01:27:35,817 --> 01:27:38,522 Ја само волим настурцијуме. 731 01:29:25,802 --> 01:29:28,209 Шта намераваш да урадиш, Бене? 732 01:29:29,222 --> 01:29:31,464 Унеси ово дрво. 733 01:29:32,267 --> 01:29:34,425 Мислим на све. 734 01:29:40,316 --> 01:29:42,772 Не можемо више остати овде, Бене. 735 01:29:42,902 --> 01:29:45,144 Морамо да подигнемо улог. 736 01:29:45,280 --> 01:29:47,605 Или пошаљи Рејчел. 737 01:29:49,284 --> 01:29:51,572 Човек пушта корене, Кеш. 738 01:29:51,703 --> 01:29:55,451 Не воли да су одсечени - од стране Киоваса или било кога другог. 739 01:29:58,585 --> 01:30:02,997 Са њом одавде можемо да идемо барем да нашу стоку на тржиште. 740 01:30:06,634 --> 01:30:10,252 Кеш, толико желиш стоку, ти их узмеш. Сви они. 741 01:30:10,388 --> 01:30:12,879 Реци Зебу ти и ја се не видимо очи у очи. 742 01:30:13,016 --> 01:30:15,055 И то за истину. 743 01:30:15,185 --> 01:30:17,758 Узми ону стоку и задржи профит. 744 01:30:17,896 --> 01:30:20,054 Не изврћуј моје речи, Бене. 745 01:30:20,190 --> 01:30:23,356 - Морамо је извући одавде. - Где? 746 01:30:23,484 --> 01:30:25,524 Индунски логор? 747 01:30:25,653 --> 01:30:28,144 Или да чучну испред гарнизона у Вичити 748 01:30:28,281 --> 01:30:31,448 и покупите сребрне доларе од војника, а? 749 01:30:34,329 --> 01:30:36,368 Зашто то не кажеш, Цасх? 750 01:30:36,497 --> 01:30:38,953 Проклет био, зашто то не кажеш? 751 01:30:39,083 --> 01:30:42,369 То нису Киовас или стока! У кући су индијанци! 752 01:30:42,503 --> 01:30:46,548 Водите је одавде! Није ме брига како! Водите је одавде! 753 01:30:46,674 --> 01:30:48,714 Ја остајем, Цасх. 754 01:30:48,843 --> 01:30:51,630 Она остаје. Сви остајемо. 755 01:30:51,763 --> 01:30:55,345 Ја не остајем. Не са црвенокожним црнчугом! 756 01:31:09,489 --> 01:31:11,528 Крени, Цасх. 757 01:31:24,837 --> 01:31:28,171 Ево, прасе, прасе, прасе, прасе! 758 01:31:28,299 --> 01:31:31,134 Ево, прасе, прасе, прасе! Прасе, прасе! 759 01:31:31,261 --> 01:31:34,131 <и>Ево, прасе, прасе! 760 01:32:03,334 --> 01:32:05,374 Цасх! 761 01:32:06,546 --> 01:32:08,622 Цасх! 762 01:32:09,299 --> 01:32:12,300 - Цасх! - Напустио сам породицу. 763 01:32:14,679 --> 01:32:16,968 - Зашто? - Окренули су се. 764 01:32:17,098 --> 01:32:20,847 Индијски љубавници! Ињун ловерс! 765 01:32:20,977 --> 01:32:23,598 Не могу више остати тамо. 766 01:32:23,730 --> 01:32:27,063 Не могу више остати тамо. 767 01:32:27,192 --> 01:32:30,940 Мало сам пијан, Георгиа. 768 01:32:31,070 --> 01:32:33,740 Можеш да спаваш тамо. 769 01:32:33,865 --> 01:32:38,574 Или је кревет у мојој соби, ако се удаш за мене. 770 01:32:42,123 --> 01:32:45,706 Пијан сам, али нисам толико пијан. 771 01:32:48,213 --> 01:32:51,167 Ох, Цасх, хајде! 772 01:33:05,813 --> 01:33:07,640 Бен! 773 01:33:12,237 --> 01:33:14,063 Бен! 774 01:33:16,282 --> 01:33:18,405 Они долазе. 775 01:33:34,342 --> 01:33:36,465 Иста три, изгледа. 776 01:33:36,594 --> 01:33:39,631 - Само три? - То је све што долази. 777 01:33:39,764 --> 01:33:43,631 Али претпостављам да има 40 јаких преко реке. 778 01:33:48,940 --> 01:33:51,811 Мислиш да су дошли да се преговарају, Бене? 779 01:33:51,943 --> 01:33:54,730 Прво ће је тражити. 780 01:33:54,863 --> 01:33:57,436 Онда ће покушати да је узму. 781 01:34:05,915 --> 01:34:07,955 Рацхел? 782 01:34:15,717 --> 01:34:19,335 - Рацхел. - Идем тамо, Бене. 783 01:34:20,221 --> 01:34:22,428 Неће бити борбе. 784 01:34:23,474 --> 01:34:27,306 Излазим код својих људи, где припадам! 785 01:34:30,148 --> 01:34:32,224 Ти остајеш овде. 786 01:34:34,777 --> 01:34:39,274 Можете ме зауставити сада, али ја ћу отићи до њих прва прилика коју имам. 787 01:34:40,366 --> 01:34:42,573 - Анди? - Господине? 788 01:34:42,702 --> 01:34:44,659 Још увек су тамо? 789 01:34:45,747 --> 01:34:49,032 - Још су тамо. - Убиј једног. 790 01:34:49,167 --> 01:34:52,334 Убити једног? Они су под знаком мира, Бене. 791 01:34:52,462 --> 01:34:55,961 - Убиј једног! - Не! Не! 792 01:34:59,260 --> 01:35:01,502 Само напред, Анди. 793 01:35:18,321 --> 01:35:19,946 Готово је, Бене. 794 01:35:27,205 --> 01:35:31,285 - Сада се никада неће вратити. - Можете се кладити на то. 795 01:35:34,045 --> 01:35:36,618 Не док сви не будете мртви. 796 01:35:36,756 --> 01:35:40,207 Нема смисла сад излазити, има ли 797 01:35:51,938 --> 01:35:54,180 Зашто ме ниси пустио? 798 01:35:55,358 --> 01:35:58,312 Зашто си ме зауставио? 799 01:36:00,655 --> 01:36:04,653 Када је мама јутрос рекла истину Хтео сам да умрем. 800 01:36:06,744 --> 01:36:09,449 А и ти си хтео да умреш. 801 01:36:09,581 --> 01:36:13,080 Видио сам то на вашим лицима. Морао си да се окренеш. 802 01:36:15,169 --> 01:36:18,752 Зашто дозволити да вас убију на рачун мене? 803 01:36:27,307 --> 01:36:29,346 Мали Инђун. 804 01:36:33,104 --> 01:36:35,262 Мали црвенокожни Инђун. 805 01:37:55,353 --> 01:37:57,642 - Анди. - Господине? 806 01:37:57,772 --> 01:38:00,393 Угаси то светло. 807 01:38:13,580 --> 01:38:18,704 Тај пиштољ пуца мало високо, Рејчел, па нацртај фину перлу. 808 01:38:20,628 --> 01:38:24,708 Кад се приближе толико да желиш да вришти, не вришти, само пуцај. 809 01:38:26,718 --> 01:38:29,588 Шта ако не могу, Бене? 810 01:38:34,350 --> 01:38:36,094 Можеш. 811 01:38:39,022 --> 01:38:42,058 Никада раније нисам никога убио. 812 01:38:42,192 --> 01:38:44,314 Пиштољ убија. 813 01:38:46,321 --> 01:38:50,401 - Моја врста. - По крви, да. 814 01:38:50,533 --> 01:38:52,989 Али не било чиме другим. 815 01:39:04,797 --> 01:39:08,581 Смешно. не сећам се све оно жбуње тамо. 816 01:39:11,471 --> 01:39:14,756 - Није било. - Како то, Бене? 817 01:39:15,808 --> 01:39:17,848 Један од њих се креће. 818 01:40:02,814 --> 01:40:05,649 Успори, Анди. Пуцаш пребрзо. 819 01:40:18,288 --> 01:40:20,327 Сестро! 820 01:41:09,297 --> 01:41:11,705 Успели смо. 821 01:41:11,841 --> 01:41:14,379 Ми смо их победили! 822 01:41:14,510 --> 01:41:16,669 Као што сам рекао. 823 01:41:40,995 --> 01:41:45,657 - Урадио сам оно што си ми рекао. - Добро си прошао. Стварно добро. 824 01:42:16,906 --> 01:42:19,195 Музика њихових флаута. 825 01:42:22,787 --> 01:42:25,243 Магиц. 826 01:42:25,373 --> 01:42:27,579 Да буду отпорни на метке. 827 01:42:30,378 --> 01:42:34,210 Даћемо им неку своју магију. Помози, Анди. 828 01:42:53,234 --> 01:42:54,978 Мама! 829 01:43:03,411 --> 01:43:05,451 Пусти нешто, мама. 830 01:43:08,374 --> 01:43:11,126 Нека буде гласно. Добро и гласно. 831 01:44:06,182 --> 01:44:09,516 Мама, доста је магије за вечерас. 832 01:44:28,454 --> 01:44:31,455 Анди, ти преузми мамино оружје. 833 01:44:44,304 --> 01:44:45,928 Ево их. 834 01:46:11,599 --> 01:46:14,600 Анди! У бочни порт! 835 01:46:30,994 --> 01:46:33,117 Још увек на шаркама, Бене? 836 01:46:38,585 --> 01:46:40,624 Још држи. 837 01:46:54,017 --> 01:46:56,140 шта је то? 838 01:46:56,269 --> 01:46:58,511 Чујем пуцњаву. 839 01:47:00,815 --> 01:47:05,062 - У твојој глави. - Не, чујем, кажем ти. 840 01:47:05,195 --> 01:47:09,987 Ниси могао, Цасх. Ваша кућа је удаљена десет миља. 841 01:47:11,284 --> 01:47:14,487 Да. Сада је заустављено. 842 01:47:16,289 --> 01:47:19,409 Нисам ништа чуо чак и пре него што је престала. 843 01:47:26,799 --> 01:47:31,260 - Можда су остали без муниције. - Заборави на то. 844 01:47:32,430 --> 01:47:36,048 Не мисли ни на шта осим на мене. 845 01:47:38,061 --> 01:47:41,311 Знам да могу да те усрећим. 846 01:47:41,439 --> 01:47:43,597 Знам то, Цасх. 847 01:47:46,027 --> 01:47:48,103 Сада, Цасх. 848 01:47:48,238 --> 01:47:50,444 Управо сада. 849 01:47:51,533 --> 01:47:54,368 Георгиа, донеси ми муницију. 850 01:47:54,494 --> 01:47:57,945 Обод-ватре, ако их имате. Све што можете да резервишете. 851 01:47:59,290 --> 01:48:02,825 - Тата их је закључао. Он не би... - Знам! 852 01:48:02,961 --> 01:48:07,836 Не би макнуо мали прст од своје Библије да спасе Закарија. 853 01:48:07,966 --> 01:48:10,172 Остани овде, Цасх. 854 01:48:13,221 --> 01:48:17,384 Не размишљај ни о чему у целом свету осим мене. 855 01:48:34,742 --> 01:48:36,237 - Анди? - Господине? 856 01:48:36,369 --> 01:48:38,777 Како се држи муниција? 857 01:48:41,207 --> 01:48:42,261 Не превише, Бене. 858 01:48:42,286 --> 01:48:44,980 Нема више пуцања до иду да провале. 859 01:48:45,086 --> 01:48:49,333 И овде. Дај ово мами. 860 01:48:52,135 --> 01:48:54,174 Рацхел. 861 01:49:00,518 --> 01:49:02,594 За сваки случај. 862 01:49:11,362 --> 01:49:13,485 Ма! 863 01:49:15,116 --> 01:49:18,485 - Погођен си. - Моја рука. Ништа посебно. 864 01:49:19,746 --> 01:49:22,284 Врати се у своје оружје, Анди. 865 01:49:22,415 --> 01:49:24,455 Мама. 866 01:49:26,294 --> 01:49:29,046 мама, боље да се одмориш док можеш. 867 01:49:29,172 --> 01:49:32,623 Престани да се буниш. Још сам се повредио кухињским ножем. 868 01:49:32,759 --> 01:49:35,084 Само лези овде неко време. 869 01:49:36,137 --> 01:49:38,296 Бићу добро, кажем ти. 870 01:49:39,849 --> 01:49:41,972 Чувајте ово код вас. 871 01:49:44,187 --> 01:49:46,310 Ох, мама. 872 01:49:47,524 --> 01:49:50,061 Јадна моја беба. Моја беба. 873 01:49:50,193 --> 01:49:53,360 - Жао ми је ако сам погрешио. - Тихо, мама. 874 01:49:54,739 --> 01:49:57,775 О готовини... 875 01:49:57,909 --> 01:50:02,286 Не замерите. Увек је био ватрено расположен, још као мали дечак. 876 01:50:02,413 --> 01:50:04,702 Не мораш да ми објашњаваш Кеша. 877 01:50:04,832 --> 01:50:07,750 Анди, још имаш те оловне војнике? 878 01:50:08,836 --> 01:50:12,668 - Нисам се играо са њима од... - Знам где су, Бене. 879 01:50:25,645 --> 01:50:28,516 Није велика војска долази нам у помоћ. 880 01:50:30,733 --> 01:50:33,271 Постоји једна ствар због које жалим. 881 01:50:33,403 --> 01:50:39,108 Да никад нисам стигао у Вицхиту и попио ми... ону чашу пива. 882 01:50:57,010 --> 01:50:59,761 Је ли болно умријети, Бене? 883 01:51:02,599 --> 01:51:04,757 Нећемо умрети, Рацхел. 884 01:51:04,893 --> 01:51:08,593 Живећемо. Полизаћемо те Киовас. 885 01:51:08,730 --> 01:51:11,435 Морамо да отпутујемо у Вицхиту. 886 01:51:12,400 --> 01:51:14,227 - И ја? - Сви ми. 887 01:51:14,360 --> 01:51:17,943 Ти, ја, мама, Анди, сви ми. Урадићемо то стварно добро. 888 01:51:18,072 --> 01:51:19,615 Да? 889 01:51:20,325 --> 01:51:23,907 Ми ћемо вам одговарати напоље у елегантној хаљини. 890 01:51:24,037 --> 01:51:26,362 Бела, са велом. 891 01:51:30,585 --> 01:51:34,036 - Велови? - То је оно што носе за ту прилику. 892 01:51:34,964 --> 01:51:39,342 - Имаћемо венчање, Бене? - Добићемо градског свештеника. 893 01:51:39,469 --> 01:51:43,763 Унајмићемо музику. Провешћемо се у стара времена. 894 01:51:48,978 --> 01:51:50,935 Бен. 895 01:51:52,774 --> 01:51:55,063 Ох, Бен. 896 01:51:56,152 --> 01:51:59,236 Чујеш то, мама? Чујеш то? 897 01:51:59,364 --> 01:52:02,483 Идемо у Вицхиту и имамо себе... 898 01:52:38,444 --> 01:52:40,935 Уђи у подрум, Рацхел. 899 01:52:45,577 --> 01:52:47,237 <и>Мама! 900 01:52:47,370 --> 01:52:49,410 <и>- Анди. - Мама! 901 01:52:51,749 --> 01:52:54,205 Назад у подрум са коренима. Пожури! 902 01:53:24,157 --> 01:53:26,280 Рупа на њеној страни. 903 01:53:26,409 --> 01:53:28,651 Никада није рекао ни реч. 904 01:53:50,141 --> 01:53:52,181 Мама? 905 01:53:54,312 --> 01:53:56,803 Мама! 906 01:54:18,795 --> 01:54:21,167 Још уља на угаљ, Анди. 907 01:55:33,578 --> 01:55:35,867 Он долази к себи, Бен. 908 01:56:09,072 --> 01:56:12,357 Ватра неће издржати одсуствују много дуже. 909 01:56:19,123 --> 01:56:22,539 - Како ти је рука, Анди? - Добро. 910 01:56:24,629 --> 01:56:28,164 - Можеш ли да се носиш са својим пиштољем? - Ваљда да. 911 01:56:31,928 --> 01:56:34,680 Никада није био много добар леворук. 912 01:57:06,754 --> 01:57:08,035 То је шестопушка! 913 01:57:10,967 --> 01:57:13,458 Може ли то бити Цасх? Може ли? 914 01:57:15,471 --> 01:57:19,006 Мора да је Цасх! И знао да ће се вратити! 915 01:57:19,142 --> 01:57:21,633 - Рекао сам ти, Бене! - Вау, друзе. 916 01:57:21,769 --> 01:57:23,679 Остани овде са Рацхел. 917 01:58:17,200 --> 01:58:20,284 Анди! Анди! 918 01:58:24,165 --> 01:58:26,039 Анди. 919 01:58:26,063 --> 01:58:27,063